قرآنِ مجید بغیرِ اصل عربی متن کے، قرآن ہی نہیں
از: محمد برہان الدین قاسمی
مدیر: ایسٹرن کریسنٹ، ممبئی
تمام الہامی کتابوں اور آسمانی صحیفوں میں قرآنِ مجید اپنی حفاظت، اصالت، اور زبان کی بقا کے اعتبار سے ایک منفرد اور بے نظیر کتاب ہے۔ یہ واحد الہامی کلام ہے جو آج بھی بالکل اسی صورت میں موجود ہے، جس طرح چودہ سو برس قبل نازل ہوا تھا — وہی زبان، وہی حروف، اور وہی طرزِ قرأت کے ساتھ۔
قدیم آسمانی کتابیں اور ان کی اصل زبانیں
انسانی تہذیب کی تاریخ میں مختلف ادوار کے اندر بے شمار الہامی اور مذہبی کتابیں نازل ہوئیں یا تصنیف کی گئیں، جن میں سے ہر ایک اپنی مخصوص زبان، تہذیبی پس منظر اور جغرافیائی ماحول کے مطابق تھی۔ مگر ان سب میں سے کوئی ایک بھی کتاب اپنی اصل زبانی صورت میں آج تک باقی نہیں رہی — سوائے قرآنِ مجید کے۔
🔷 ہندو مت کی ویدیں — جو تقریباً 1500 تا 500 قبلِ مسیح کے درمیان ویدک سنسکرت (Vedic Sanskrit) میں موجود تھیں — انسان کو معلوم ابتدائی مذہبی متون میں سے شمار ہوتی ہیں۔ مگر یہ زبان اب ایک مردہ زبان بن چکی ہے، صرف اس کی ایک اصلاح شدہ شکل "کلاسیکل سنسکرت” (Classical Sanskrit) محدود مذہبی رسومات میں باقی ہے۔
🔷 زرتشتی مذہب کی اوستا — جو تقریباً 1200 تا 600 قبلِ مسیح کے درمیان اویستائی زبان (Avestan) میں لکھی گئی — اب صرف ٹکڑوں کی صورت میں باقی ہے۔ اویستائی زبان صدیوں پہلے معدوم ہو چکی ہے، اور آج محض چند ماہرینِ لسانیات ہی اسے جانتے ہیں۔
🔷 بدھ مت کا تِری پتک (Tripitaka) یا پالی کینن — جو تقریباً تیسری صدی قبلِ مسیح میں پالی زبان میں مرتب کیا گیا — مختلف نسخوں میں دستیاب ہے۔ اگرچہ متن محفوظ ہے، مگر پالی زبان صدیوں پہلے بولی جانے والی زبانوں میں سے ختم ہو چکی ہے۔
🔷 تورات — جو حضرت موسیٰؑ پر تقریباً تیرہویں یا بارہویں صدی قبلِ مسیح میں عبرانی زبان میں نازل ہوئی — کئی ترمیمات و تدوینات سے گزری۔ وہ قدیم عبرانی لہجہ جس میں وحی نازل ہوئی تھی، اب خاصا بدل چکا ہے، جب کہ اس کے اصل مسودے اور عبرانی کی کلاسیکی شکل بھی مفقود ہو چکی ہے۔
🔷 زبور — جو حضرت داؤدؑ پر تقریباً دسویں صدی قبلِ مسیح میں عبرانی یا سریانی زبان میں نازل ہوئی — اپنی خالص اور اصلی زبانی شکل میں آج باقی نہیں رہی۔
🔷 انجیل — جو حضرت عیسیٰؑ پر پہلی صدی عیسوی میں آرامی (Aramaic) زبان میں نازل ہوئی — اب صرف یونانی اور لاطینی تراجم کی صورت میں موجود ہے۔ وہ زبان جس میں حضرت عیسیٰؑ گفتگو فرماتے تھے، یعنی آرامی، اب تقریباً معدوم ہو چکی ہے۔
🔷 صحفِ ابراہیمؑ — جو تقریباً دو ہزار سال قبلِ مسیح کے زمانے کی قدیم ترین الہامی تحریروں میں شمار ہوتے ہیں — مکمل طور پر ناپید ہو چکے ہیں۔
🔷 اس کے برعکس، قرآنِ مجید — جو نبیِ آخر الزماں حضرت محمد ﷺ پر 610 تا 632 عیسوی کے درمیان نازل ہوا — آج بھی بالکل ویسا ہی ہے جیسا نازل ہوا تھا؛ کلاسیکی عربی زبان میں، بغیر کسی تبدیلی، ترجمے یا تحریف کے۔
قرآنِ مجید کو عربی متن کے بغیر پیش کرنا کیوں ناممکن ہے
تمام ادوار کے جلیل القدر علمائے اسلام نے واضح طور پر اعتراف کیا ہے کہ قرآنِ مجید کو اس کے اصل عربی متن کے بغیر تیار کرنا یا شائع کرنا جائز نہیں۔ اس ممانعت کی بنیاد خود "قرآن” کے مفہوم میں مضمر ہے — کیونکہ لفظ قرآن کا مطلب ہی "تلاوت” یا "پڑھ کر سنایا گیا کلام” ہے، اور وہ بھی خاص طور پر وہ عربی تلاوت جو نبیِ کریم ﷺ پر نازل ہوئی۔
کوئی بھی ترجمہ — خواہ وہ کتنا ہی درست کیوں نہ ہو — درحقیقت قرآن نہیں کہلا سکتا، بلکہ وہ تفسیر یا ترجمۂ معانی (یعنی معانی کا بیان) ہوتا ہے۔ ہر زبان اپنی معنوی وسعت، نحوی ساخت، اور صوتی آہنگ میں دوسری سے مختلف ہوتی ہے، لہٰذا کوئی بھی ترجمہ قرآن کی الٰہی فصاحت، موسیقیت، اور اعجازِ بیان کو مکمل طور پر منتقل نہیں کر سکتا۔ مزید یہ کہ قرآن کے الفاظ خود اللہ تعالیٰ کے منتخب کردہ الفاظ ہیں، جو اپنے اندر معجزہ بھی رکھتے ہیں اور ان آیات کے خالق کی عظمت کا آئینہ بھی ہیں۔
اسی لیے قرآن کو صرف ترجمے کی شکل میں شائع کرنا ایک گمراہ کن عمل ہوگا، کیونکہ وہ اصل وحی نہیں بلکہ انسانی کوشش کا نتیجہ ہے۔ یہی وجہ ہے کہ علمائے اسلام نے ہمیشہ اس بات پر زور دیا ہے کہ قرآن کے ہر ترجمے کے ساتھ اس کا عربی متن بھی ضرور شامل ہو تاکہ اللہ کے کلام کی اصل صورت و سمعی عظمت ہمیشہ محفوظ رہے۔
قرآن کے بارے میں خدائی چیلنج
قرآنِ مجید کا ایک نہایت عظیم اور منفرد پہلو وہ الٰہی چیلنج ہے جو اللہ تعالیٰ نے تمام انسانوں اور جنات کے سامنے رکھا ہے کہ اگر تمہیں شک ہے تو اس جیسی ایک ہی سورت بنا کر دکھاؤ۔ یہ چیلنج چودہ صدیوں سے آج تک قائم ہے، اور کوئی بھی اس کا جواب دینے پر قادر نہیں ہو سکا۔
”اور اگر تمہیں اس (کلام) میں شک ہے جو ہم نے اپنے بندے (محمد ﷺ) پر نازل فرمایا ہے، تو اس جیسی ایک ہی سورت لے آؤ، اور اللہ کے سوا اپنے مددگاروں کو بلا لو، اگر تم سچے ہو۔“
(سورۂ البقرہ، آیت 23)
زبان و ادب، اور ٹیکنالوجی کے تمام ارتقائی مراحل کے باوجود آج تک کوئی انسان اس چیلنج کا سامنا نہیں کر سکا اور نہ کبھی کر پائے گا۔ قرآن کی لسانی لطافت، معنوی گہرائی، اور صوت و معنی کے درمیان ہم آہنگی ایک ایسا اعجاز ہے جو انسانی استعداد سے بالکل ماورا ہے۔ یہی چیلنج دراصل قرآن کا دائمی معجزہ ہے، جو اس کے عربی زبان میں الٰہی ماخذ اور تا قیامت اس کی حفاظت کی ضمانت کی شہادت دیتا ہے۔
اللہ تعالیٰ نے خود فرمایا:
”بیشک ہم نے ہی یہ نصیحت (قرآن) نازل فرمائی ہے، اور یقیناً ہم ہی اس کے محافظ ہیں۔“
(سورۂ الحجر، آیت 9)
یہ خدائی وعدہ نہ صرف قرآن کے متن کی حفاظت کو شامل ہے بلکہ اس کی زبان، یعنی عربی کی بقا کو بھی شامل ہے۔ یوں اللہ تعالیٰ نے اپنی آخری وحی کی حفاظت کے ساتھ ساتھ اس زبان کی حفاظت کی ذمہ داری بھی اپنے فضل سے خود سنبھال لی جس کے ذریعے اس نے بنی نوع انسان کیلئے اپنا آخری پیغام نازل فرمایا۔
قرآن کے ذریعے عربی زبان کی حفاظت
قرآنِ مجید کے نزول سے قبل عربی زبان کا دائرہ زیادہ تر جزیرۂ عرب تک محدود تھا۔ مگر اسلام کے ظہور کے بعد یہی زبان پوری دنیا میں پھیل گئی اور آج یہ دو ارب سے زائد مسلمانوں کی مقدس و محترم زبان بن چکی ہے۔ ہر مسلمان، خواہ وہ کسی بھی ملک یا قوم سے تعلق رکھتا ہو، روزانہ اپنی نمازوں میں قرآنِ مجید کی عربی آیات تلاوت کرتا ہے۔
یہی مسلسل اور عالمی تلاوت عربی کو انسانی تاریخ کی سب سے زیادہ یاد کی جانے والی اور زبانی طور پر منتقل ہونے والی زبان بنا چکی ہے۔ دنیا بھر میں لاکھوں حفاظِ کرام قرآن کے ہر ہر لفظ کو اپنے سینوں میں محفوظ رکھتے ہیں۔ اگر بالفرض زمین سے قرآن کے تمام چھپے ہوئے نسخے مٹ بھی جائیں، تو چند دنوں میں اسے دوبارہ لکھا جا سکتا ہے، یہ اعجاز کسی دوسری کتاب یا زبان کو حاصل نہیں۔
اس الٰہی نظامِ حفظ و قراءت کے ذریعے قرآن، عربی زبان کی حفاظت کرتا ہے، اور عربی زبان، قرآن کی۔ یوں اللہ تعالیٰ کے اس وعدے کہ وہ اپنے کلام کی حفاظت خود فرمائے گا — میں اس کے زبانِ وحی کی بقا بھی شامل ہے، اس کے تلفظ اور معنی دونوں سمیت۔
قرآن خود فرماتا ہے:
”بیشک ہم نے اسے عربی قرآن بنا کر نازل کیا ہے، تاکہ تم سمجھ سکو۔“
(سورۂ یوسف، آیت 2)
یہ آیت صاف الفاظ میں اعلان کرتی ہے کہ قرآن کا معجزہ — اعجاز — اسی کی زبان میں پوشیدہ ہے: اس کے آہنگ میں، صوتی ہم آہنگی میں، ساخت میں، اور بے مثال فصاحت و بلاغت میں۔ ترجمہ اگرچہ معنی کا خاکہ پیش کر دیتا ہے، مگر اس کی الٰہی ترتیب اور معجزانہ تاثیر ترجمے میں منتقل نہیں ہو سکتی۔
درحقیقت یہی ترجموں اور مفاہیم میں تحریف سابقہ الہامی کتابوں میں بگاڑ کا سبب بنی، جس کے نتیجے میں ان کے اصل متون اور زبانیں مٹ گئیں۔ لہٰذا قرآنِ مجید کو کبھی بھی اس کی اصل زبان یا مخصوص طرزِ قراءت سے جدا نہیں کیا جا سکتا حتیٰ کہ اس کے پیغام کی اشاعت کے نام پر بھی نہیں۔ قرآن کا پیغام انسانوں تک صرف اسی انداز میں پہنچایا جانا چاہیے جس طرح اس کے مالک، اللہ تعالیٰ، نے نازل فرمایا، اپنے آخری نبی حضرت محمد ﷺ پر۔
اختتامیہ
ویدوں اور اوِستا سے لے کر تورات، انجیل اور تِری پتک تک، تمام قدیم آسمانی کتابیں یا تو اپنی اصل زبان کھو بیٹھیں، یا انسانی خرد برد کا شکار ہو گئیں، یا صرف تراجم کی صورت میں باقی رہ گئیں۔ صرف قرآنِ مجید ہی وہ واحد کتاب ہے جو آج بھی بالکل اسی شکل میں موجود ہے، جیسے نازل ہوئی تھی — انہی الفاظ، انہی لہجوں اور اسی آہنگ کے ساتھ۔
قرآن کو عربی متن کے بغیر شائع کرنا محض ایک تکنیکی غلطی نہیں، بلکہ اس کی الٰہی حرمت کی صریح خلاف ورزی ہے۔ قرآن دراصل اللہ تعالیٰ کا براہِ راست کلام ہے، جو عربی زبان میں نازل ہوا۔ ترجمے انسانوں کی کاوشیں ہیں جو فہم میں مدد دیتی ہیں، مگر اصل وحی کا قائم مقام نہیں ہو سکتیں۔
اسی لیے قرآنِ مجید کو اس کے عربی متن کے بغیر پیش کرنا کسی حال میں درست نہیں کیونکہ ایسا قرآن قرآن نہیں رہے گا۔ اس کا خدائی چیلنج، اس کا لسانی معجزہ، اور اس کی ازلی حفاظت، تینوں گواہی دیتے ہیں کہ قرآنِ مجید درحقیقت اللہ کا زندہ کلام ہے، جو تا قیامت عربی زبان کے قالب میں محفوظ رہے گا۔
